| Stefan Noa
This profile is available in: English Translation Services and Proof-Reading > Native Language(s): German. > Target Language(s): English (American), German, and English (British). > Source Language(s): English (American), German, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, History, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Literature/Publishing, Instructions/Manuals, Politics, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Native speaker of German with a Ph.D. in American literature. Free-lance translator and journalist. Currently working part-time at e-recruiting business for German market-leader JobTicket. > Relevant Translation Experience: - mostly translations of American products (Games, manuals, book-long rules) into commercial German versions (English to German translations) - pamphlets, brochures and short commercial texts from German into English - translation, proof-reading and editing of websites (mostly for English versions of German pages, so far) > Education: - university degrees in history and English (German Staatsexamen - roughly equivalent to M.A. in modern and ancient history and Britsh and American literature) - Ph. D. in American literature > Additional Skills: - in-depth knowledge of German gaming and role-playing industries through long experience of working in diverse realted business areas - experience in e-recruiting business via German market-leader JobTicket (including placement of job ads at foreign job exchanges, regular proof-reading and editing) - copy-editor and contributor for bi-weekly newspaper "The Hamburg Express" (Hamburg-based but in English) > Location: Göttingen, Lower Saxony (Germany) > Online payments via PayPal
Please select your currency:
|
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
